When you stumble in life, people usually...
want to go somewhere far away.
I always thought that If I met a good man
and if that man liked me, everything would be fine.
I lived with "what ifs" like that.
For someone like me as well, finally the opportunity of a lifetime appeared.
I like you. Would you go out with me?
Yes!
And yet...
We don't match.
I thought the rest would be fine
once I got used to being with somebody else
but the fact that our tastes are so very different... Makes it impossible.
Take care.
I couldn't grab that opportunity.
A 30 year old woman...
needs to properly start thinking about life soon...
Wait, what is it Rinko?
You're making a face like some heroine of a tragedy.
No～ I was thinking about life...
Ah! The fish looks delicious!
-The local sake looks good too. -Yes seriously!
Sorry～ I'm mostly going there for work.
Please don't say stiff words like that.
-Because we want to see the sea. -We won't be in the way of your work.
Oh well, I'm only going there to visit the shoot.
A dorama to revive a town...
Hayasaka-san sure is kind. He gives Rinko jobs to do.
When I saw him in front of my house I thought something had happened...
Hayasaka-san?
Rinko-san.
It's about this...
A promotion drama to revive Kitaizu-town?
Yeah, it's actually my hometown.
My former teacher during middle school, is working in the tourist association.
He seriously wanted to make it, so I was asked if...
-I knew any scriptwriter. -I see.
Rinko-san, won't you try it?
Me?
It's not much, but you'll get paid... What do you think?
-Yes! If you're pleased with me. -Thank you.
Honestly, I didn't feel like doing it but...
since I owe Hayasaka-san, I couldn't refuse it.
Why didn't you feel like doing it?
Because, even if it's a "dorama"...
It's only a short clip that will air on the net for about 5 minutes.
Ah, I'm not complaining because it's just a small job.
Look, I'm in a place where I'm thinking about
if I really want to continue being a scriptwriter or not. And this comes up.
-What extravagances are you saying? -What?
That's right, just living costs money you know?
If you have time to be thinking, you should rather be working.
Exactly, you should be thankful just for being able to eat.
Yes...
-It's lunch break! -It's lunch break!
A drama for a town revival?
It's a plain job, so I was contemplating
-if I should ask Rinko-san or not. -She took the job, right?
I was thinking it would be nice
if she regained her self-confidence as a scriptwriter.
-Here! I'll give you extra. -Th...Thank you!
-Were you talking about Rinko-san now? -Yeah.
It's really surprising, right? That they broke up already.
-What!? -What!?
B...Broke up...You mean... With the guy she was going to marry?
You weren't talking about that?
Uh...Eh...Well... Is that so...?
Yes, yesterday I texted her saying:
"Introduce me to your boyfriend", and she didn't answer...
I see...
Ah... If I have to choose someone to marry
-someone like Hayasaka-san is definitely nice! -There's no doubt right...
Back then, why did you reject Hayasaka-san?
Don't say that! I have also wondered...
all the time about that...
8 years ago when I received his confession
If I had dated Hayasaka-san...
It would be nice to be able to turn back time.
If there was a time machine...
-Please go out with me. -I'm sorry.
I want to return to that day, and tell the 22 year old me.
He is a good person but...
Wait a bit!!!
Wh..What..Who?
I'm you 8 years from now.
Me?
You will definitely regret rejecting Hayasaka-san.
But...
Hayasaka-san is lame, and I'm still only 22 years old.
I'm sure I'll meet someone good in the future...
This stupid what-if girl!!
You won't meet any good man!
Eh? Really?
Go back right away and tell Hayasaka-san that you will go out with him.
-And if I go out with him? -You will be happy!
I understand! I will be happy!
Yes!!!!!
With a time machine!!
Shh! Be quiet!
Ah... I'm sorry.
-Ah... I also want a time machine. -Ah.. Me too.
Right...
To all the scientists around the world. I'm begging you!
Please invent a time machine for us what-if women!!
Tokyo "What if" Women
Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts
-Wah! The air is so nice. -Ah this feels good!
-Ah Rinko, that. -What?
What?
-That's about Rinko right? -It's a big welcome.
Hey, you need to go.
Uhm.. Well...
Excuse me...
-Are you Kamata Rinko-sensei?? -Ah, Yes, I'm Kamata.
We have been waiting for you.
I'm not in a position to be called sensei...
No No. Welcome.
I'm Taguchi from the Tourism Association.
Ah! Hayasaka-san's former teacher?
-Yes! -I'm Yoshikawa!
-I'm Hirayama! -Thank you for your help.
But we didn't think the sensei would be someone this young!
-No, to be called young... -Excuse me... Those young ladies are?
-He called us "young ladies" just now. -Shh...!
Ah, they're my close friends, they wanted to come as well so I brought them...
They won't get in the way...
-We will be sightseeing ourselves. -Yes, don't worry about us.
No no! It's a big welcome!
When young and beautiful people come here
-the town lights up! -Yes!
Young and beautiful people!
It's a wonderful town!
-Really! -Very!
When we get complimented from cute girls it really makes me happy!
Cu!
Cute girls!!
How many years has it been since we were treated as young girls!
Also "Young", "Cute" and "Beautiful".
The words they're using are the best!
Well if you think about it, from a 60 year old, 30 year old is pretty young.
Why not! It feels nice!
Right!!
Thank you for the manuscript!
It was a very fun reading!
-After all, a professional really is different! -Ah.. No...
Lately, a lot of municipalities are making promotional videos to revive towns
What we expect now...
is to aim for promoting immigration and attracting tourists.
Yes...
But, receiving a manuscript from a professional sensei...
there's really! Nothing but gratitude!
Ah no! Please stop it! Please sit down!
So...
Yes!
Ah.. Well... The director?
I will do it.
Eh? Ah... Eh? Then... other workers...?
I will be the camera man!
I will be in charge of lightning.
Well... The actor then?
We will have someone from our office do it.
Don't worry! She was in the theater club in high school!
Y-Ye-Yes.
It's the first time I do this in my entire life. I might not be able to sleep tonight...
No no no... I'm worried
a 50 year old like me will be able to hold the camera the whole time, hehehe.
It's fine, it's fine, it'll work out somehow.
We will work hard for tomorrow's shooting.
-Please take care of us! -Take care of us.
Yes...
I don't think it'll be fine at all!!
-It's really nice～ -I'm glad we came.
Aren't you taking too many pictures?
Hah.... If Ryo-chan was my boyfriend...
I would text him stuff like the sea is pretty...
-and let's come together next time. -Kaori really is a woman.
Koyuki, don't you feel like sending those types of texts?
-Not really. -I see.
As expected, you're really candid.
When we're together I want to do a lot of things...
but when we're separated, I want to be free, I don't want to be bound or anything.
Ah wait.
Hello.
Ah Koyuki-san? Can I come to the restaurant today?
Ah, today I'm staying with Rinko and Kaori at Kitaizu.
Is that so... Too bad.
-Sorry. -Don't be.
I just... wanted to see you.
I'll bring a souvenir.
-Yeah. -Bye.
-You're on good terms. -No, it's not like that.
Koyuki, unexpectedly, an affair might be your thing.
Right now there's no stress or anything.
That's nice... even though I really want to get married...
I can't break up with my ex-boyfriend.
It's really a vicious circle.
That's right! What happened with the marriage hunting?
They call me saying they'll introduce me to someone good, but...
I feel like... "no need, I'm good".
-You're good? -No no no, I'm not good at all.
That's why it's a vicious circle.
Aah... I want to shout out to the sea.
Please stop it.
-Ryo-chan! -Ah! It's embarrassing!
-Why? -Why she says...
Tonight the uncles will treat the beautiful us
to some sake!
Yay!
Lucky.
Wait!
Let me go.
I love you.
Please stay with me forever.
Forever?
Yes. Forever.
Cut! OK!
And so, with this scene...
"Seasons of Love" finished shooting!
Good job everyone!
-Yeay!! -Thank you for the hard work.
-KEY-kun, thank you for the hard work. -Thank you so much.
-Thank you for the hard work! -Thank you so much.
Airi, you were great!
Now we'll hear some words from
-KEY-san playing the role of Eiji. -Yes.
So...
I'm thankful that my first drama was "Seasons of Love".
Right now I think I want to keep acting.
Thank you so much.
-Ah.... Ah... Sorry! -Drink as much as you like!
Sake and fish, there's lots of it.
-Thank you so much. -You're really pretty!
I'm gonna fall in love!
After all, the city people are really different.
-Your skin is really shiny. -Not at all.
We are already 30 years old.
No no!
-Women are in the best condition at 30! -That's right!
It's a shame, if I was 30 years old now
I would propose to you three in a beat.
Me too, me too.
Hey, all of us are rivals then.
-I want to move here. -Yeah, that would be nice.
It seems fun!
Is there any man around
30 years old here? A single person.
Kaori. That's rude.
If you become a wife here, you'll be able to live here.
-Oh, I see. -Oh, I see.
Unfortunately... somebody around that age...
doesn't exist here.
When people graduate from high school, they all leave after.
Ah... Is that so.
-See! It's because you say unnecessary things. -Sorry.
So, I have a favor to ask to Kamata-sensei.
Eh?
We all are looking forward to this drama.
We're thinking this might trigger
more young people to come here like it used to be before.
Nowadays people have access to internet
around the world, and things can be seen for free.
If we work hard, and make something fun
I'm sure it'll reach somebody somewhere.
If just one person watches it and comes here to spend some time
then making this dorama will have been worth it.
With that I asked Hayasaka-san to introduce me...
a good scriptwriter.
Sensei, thank you very much for lending us your skills!
Thank you so much.
That's enough of serious talk.
That's true, the Sake will start to taste bad!
-That's true! I'll go for the next one. -Me too, me too.
Ah, I'm sorry!
-Ah, I'm happy! -No no no!
-It's really good. -Right?
The people in this town
were trying to make something with such a passion.
Rinko-san, you're just as usual.
You two appear even here?
You were calling us so we came.
I have not called you.
It's the same as 8 years ago
when you rejected Hayasaka-san, because you thought he was lame.
"Reviving a small town, that's so lame!"
that's what you were thinking!!
How come you know even that?
You don't have a man or a job, and in that situation
how can you look down on people like that?
It's a mystery.
You should drink a tea made from the dirt in those uncle's fingernails!
Cut it out and open your eyes!!!
Ah... and they're gone.
It's exactly as they say.
The habit of discarding everything...
has stuck with me somehow.
"So lame", or "Useless"...
I get fixated in stuff like that without paying attention to the other party.
This time it was the same.
I made fun of it and looked down on it because it was a small project
and I forgot what was important.
It can't be, as it is.
Alright.
Ehm!
What happened? Sensei.
Excuse me.
Wait, Sensei! What are you doing?!?!
-Are you drunk? -Please let me redo it!
-Rinko? What happened?
-I'll make it before the shooting. -Why? Like this is good enough...
No! This script is not good!
Why?
I didn't understand at all the reasons to make this video.
Somehow, with the image of reviving a town in mind
and information I researched from pamphlets and the internet
I just wrote about that...
But my eyes are open now.
Let's reach people. Let's reach all Japan.
Let's make people notice!
Reaching people in a way that will make them flood this town
let's make an interesting dorama.
Please, let me rewrite it!
We're counting on you.
-Kamata-sensei! Please! -Please.
Yes!
Alright! Let's make a good dorama!
Yes! Let's work hard!
In celebration for the final shooting of "Seasons of Love"
Cheers!
Thanks to everybody we made the best show!
-Yaaay! -Thanks for the hard work!
The ratings are good and Bumkey's theme song is a big hit!
Thank you!
Everybody, please eat and drink as much as you like!
-Okay! -The liver is here!
Mami-chan, thank you.
Shibata! The fried udon...
-as an addition, please! -Yes! Gladly!
Here, this is on the house.
-Thank you very much. -Well, you're always...
-taking care of Kagitani-kun. -Thanks.
-Excuse us for forcing this unto you today. -No, no, I'm thankful!
But in such an occasion my daughter isn't here
and this is a mess, I'm really sorry!
I didn't think they would go with Rinko-san to Kitaizu.
Those three really get along!
-Boss, please! -Roger!
-Then, take your time. -Yes.
-Those three means Kaori went too? -It seems so.
But why to Kitaizu?
I asked Rinko-san to do some promotion work for my hometown.
Actually I'm thinking of going on a field trip tomorrow and help them.
That's nice! Going to the sea... I want to go too!
Want to go together in the same car?
Really?
-Hey, KEY, let's go! -No, I...
Come on, let's do it!
Kamata-sensei...
apparently is going to spend the whole night rewriting the script.
She told us she wants to write something that will reach people in the whole country.
Hayasaka-kun, thank you so much for introducing us to such a nice person.
Let's work.
No matter how small the project
nowadays it could be something that lasts forever.
Those men had that vision of future
I wonder what the hell I was thinking.
I've lived in Tokyo for so long
that I wonder if I've forgotten something.
Tokyo is full of new things.
It's a fun city that shines and stimulates you.
But as the years passed
I feel like, little by little, my freshness...
and my individuality disappeared.
If it keeps like this
I feel like I will keep disappearing until I'm hollow.
That's it.
Let's work.
Once again, let's cling to it.
So we don't end up disappearing and being hollow.
We can still make it.
"This town is my..."
Geez Kaori, you're losing your covers...
Okay, just a little more!
I didn't want to wake you up, so I left first.
Be careful on the way home.
Interesting!
Ah... thank god!
But... there are some scenes in Tokyo...
we can't film there...
Ah, depending on how you film it
I think we can do it if we make it look like it's in Tokyo.
I see!
-As expected, professionals are different. -Ah, no, no.
I'll make copies and give it to everybody.
-Please! Let's hurry up! -Yes!
Ehm... please let me help in the filming too!
No, no, there's no way we can let you do that!
I used to be an assistant so I can do the job.
Well, that would help us a lot, but...
-Is it really okay? -Please let me do it!
Then, please!
Yes!
Okay, cut!
Here!
-Your acting is going good. -Thank you very much.
Check okay!
Okay! Let's go to the next place!
Yes!
Sensei! I've gathered the people from the town who would work as extras
-so I'm counting on you! -Yes!
Please, thank you.
Everyone, thanks for to--
day.
Wait, why are you here?
Ryo-san asked me to come.
But he's not here?
It seems he forgot he had work.
Then why did you came?
I wanted to see the pitiable woman who failed to get married and hides behind her work.
Why do you know that? And I'm not hiding.
Rinko-san!
Hayasaka-san! Ah, you came together?
Sorry you even have to help with filming.
No, I came back to my role as an assistant.
I'll help too. KEY-kun, sorry this is so sudden, but I'm counting on you.
-Yes. -Eh? Counting on you...?
When we went to say hi to Taguchi-sensei
they scouted him.
They said "he's perfect for the role of the man from Tokyo!".
Ah... that's true, it works.
-Kamata-sensei, please. -Ah, yes.
Look forward to working with you, Kamata-sensei.
Then, everybody, thank you for coming today.
The role you will be playing is citizens of Tokyo.
We will explain in more detail, so come with me please.
-It was a nice change of mood! -It was so fun.
And Rinko seemed to finally get in the mood for work.
Right? That's good, that's good!
-I should also work hard! -Me too.
-See you then. -Yes, bye bye.
I brought you some souvenirs from Kitaizu.
Can we meet tonight?
Okay! I'll call you when I'm finished working.
Okay... start!
Ah, excuse me.
Okay, cut!
-Ah, that was good, thank you. -Thank you very much.
KEY-kun looks more and more like an actor.
Your bad personality fits the role too~~
-Did you say something? -Nope. Nothing.
If the check is okay, let's change the filming site.
-Yes. -Next is...
Rinko-san shines right now...
-I tasted the sample food and it was good. -Thank you.
I'll eat it as a snack when I'm drinking at home.
When is your wife coming back from her parents?
It's not decided yet.
When is the due date?
In two weeks.
I see.
But, even after giving birth she'll stay there for a while...
Is that so...
But, then...
we won't be able to meet like this, or at my place.
I can't go? I don't want to stop seeing you.
Even if you say that...
It's a happy thing to have a child.
Yes, but...
It was quite different from what I imagined.
Eh?
When the first one was born
my wife would cry everyday and it was really tough.
It was postpartum depression.
Even when I came back home... some things were really tough.
How to say it... I only have bad memories of it.
When I talk with you like this
and eat something good, things are more fun
and I feel really happy.
Hehe... Marui-san, you're really honest.
-Eh? -No, it's just that most men...
would just say that kids are cute, a treasure
-and pretend to be happy. -Sorry.
I don't dislike it.
-Really? -Yes.
Oh! Isn't that Koyuki-chan?
Boss, boss!
-Yama-chan, what happened? -Just now
I saw Koyuki-chan with a man.
-That's nice~~ -Eh... and who was it?
That salary-man who is quite friendly and comes here a lot.
-This is for table 4. -Okay.
Well, they look good together!
-Yama-chan. -Yes?
That costumer was single?
Eh... well... that...
I'm back!
-Ah, Yama-chan, hi. -Ah, then, I'll be going.
Did something happen to Yama-chan?
I bought you some nice dried fish.
-Koyuki. -What?
That thing with that man... stop it.
Eh?
He's not available, isn't he?
-Dad, I... -Although I know...
I'm the last person you want to hear this from.
I don't mind...
That's in the past!
It's not rare that a couple divorces because of an affair
and now I think that not forgiving a one time affair
and leaving home was wrong of mom too.
No, no, your mom did nothing wrong.
Koyuki... your dad...
only wants you to be happy.
If people don't say anything to you, and you have somebody to date
and you don't have any regrets
then that's good.
Then I'll be by your side.
But...
if you still think you want to get married in the future
stop what you have with that man.
I'll think about it.
This is the last scene.
What you felt as Sae
act just with the same feelings.
Taguchi-san has done theater or something before?
He was the adviser for the theater club.
That's why he's doing so good.
I started to think about making doramas
-because of the influence of Taguchi-sensei. -Eh, really?
And thanks to you, I could return the favor to him a bit.
No, I didn't do anything...
Then, let's do the take.
-Let's roll! -Please!
Ready! Action!
Alright!
Cut! Okay!
-Everyone, good job. -Good job!
With this scene, we end the shooting!
Good job!
Thanks! So glad!
Kamata-sensei, thank you very much.
No, it's my pleasure!
Thank you! Thank you!
-Thank you. -My pleasure.
Good job!
What?
-I was thinking of thanking you at least once. -Eh?
Thank you.
Your fans might watch it too.
It's not like I came here for you, What if-san.
I know that!
It's the first time I read what you've wrote but...
it wasn't bad.
What was that!
Acting all mighty when you just became an actor.
But than--
He's not here.
Can I shake your hand? I like you!
-Thank you. -Thank you!
-Can I? -Yes, sure.
Here I go! Say cheese.
Really...
Sorry! I had to go out to eat with my girlfriend.
Ha... I see how it is...
-Koyuki, Shochu on the rocks. -Yes.
Koyuki-chan, so you went with your girlfriends on a trip again?
Sometimes you have to go with men too!
-Right... -Right, boss?
Yes, that's true.
That hurts! What is it, Yama-chan...
-Here you go. -Ryo-chan canceled on me again.
I see...
Listen, can I stay at your place tonight?
Yes, totally okay.
-Did something happen? -Yes, kinda.
-Delicious! -I'm so glad somebody from the city likes it!
But really, you are just too handsome!
-He's really handsome! -Kya~
Yes, yes, another beer!
Yes.
Weren't you going back...?
Hayasaka-san said that it was too late and...
-that I could stay at his place. -I see...
Okay! Sorry for the wait!
We just finished editing, everyone, please watch it!
In Tokyo, I became invisible.
Nobody would notice me anywhere, invisible.
Excuse me!
Even I started to not see myself either.
Without any expectations, I arrived at Kitaizu.
For you!
Thank you.
Sae-chan, long time no see!
Are you well?
Sae-chan! It's been so long!
Alright!
This town found me!
I'm here!!
I feel like if I stay here, my own self will come back!
The town to find yourself
Kitaizu
-I'm so glad. -I'm so moved.
-Sensei. -Yes.
It was really a dorama that transmitted the good qualities of this town.
I am sure it will reach somebody.
Thank you... so much!
My pleasure! Thank you so much!
Sae-chan! What do you think!
Do you feel like becoming an actress now?
It was really amazing!
Hayasaka-san.
Ah, Rinko-san.
Thank you.
No, ah...
-This. -Thank you.
Ehm...
I'm the one who's thankful.
I'm so happy I wrote this script.
Eh?
Writing is so fun and I like it so much
and just that somebody acts it and somebody might watch it
I remembered how happy that makes me.
I see.
It's thanks to you for giving me the job
and the nice people from this town.
-I'm sorry... -Oh, no...
I will work hard from now on!
From now on, I'm counting on you.
Same here.
Here! Drink as much as you want!
Thank you!
Then, I'm going to greet some people.
Yes.
Alcohol tastes nice!
As expected, drinking after you've worked hard tastes good!
I think I forgot about that too...
You two can't appear in a place like this!
You're shining right now!
Eh? Oh, come on! Really?
Thank god Rinko-san shows some motivation!
Only thing left is in love, right?
People shouldn't be greedy! You guys...
-That's not it! -If your work is going well
love might go well too!
No need now, I just broke up not long ago.
-I thought you would say that. -Thank god we came.
-Uhm? -Are you sure? Rinko-san.
Rinko-san, you don't have time to be thinking like that.
Eh?
I mean...
Your 30s... will end in a heartbeat!!
Ah! No... I mean...
Eh? Heeey!
I see...
-Oh-chan knows about it. -Yes.
Eh... was he angry? Or was he crying?
No, he just said "stop what you have with that man".
Eh... and then?
Well, if he had said "don't have an affair"
I'm sure I would have resisted and opposed him
but if he says a simple "I just want you to be happy"...
it's even tougher.
I get it... you'd feel that way.
My dad is getting even more gray hairs.
-Eh? -Well, our parents are getting old after all.
Well, that's true.
If we're getting older, they are too.
I wonder what they would think of us...
the people from our parents generation back then.
-Um? -I mean, at 30...
back then they would be married already, right?
Ah, that's true. When I was born my parents were both in their 20s.
Right now getting married at 30 is totally normal...
but... your thirties...
finish in just 10 years.
You mean there's no time to be doing useless stuff.
As expected, an affair is useless...
Being the second one is the same...
What are you going to do with Marui-san?
I have no idea.
-I understand. -Eh?
The feeling of not knowing what to do.
♪～ My pink southpaw ～♪
-Long time no see. -KEY-kun? Good job.
There was a change in your schedule tomorrow.
Wait a second please.
Rinko-san!!
Thank you so much!
-Yaay! -Rinko-san!!
Ahh! Ah! I'm tired!
Ahh Rinko-san can sing so well, like always!
-Oh come on! -Really! You could even debut!
Geez! What the hell are you saying! Hehe.
I was just thinking how good you look together.
What do you think, Kamata-sensei?
About Hayasaka-kun?
No, it's just that I heard that you're not engaged
and Kamata-sensei is single as well.
-Ah, ehm... -Sensei!
What are you saying! Isn't that rude to Rinko-san?
Rinko-san and I getting ma--
That's unthinkable!
I mean I!
in the past, thought that could happen...
between us.
But I was rejected and I gave up in a manly way!
That's what being a man is like!
-Ah, is that so. -It is!
-Taguchi-san, can you come? -Ahh, excuse me, excuse me!
Ah, Rinko-san, here you go.
Ah, thank you.
-Ah, ah! -Ah, I'm sorry!
-Sorry. -I am sorry.
Ah, ah... I'll do it.
Eh? Isn't my heart beating fast? maybe?
Hayasaka-san... you're quite drunk, aren't you?
No... nod ad all....
So cute!
-You're not even speaking well. -Eh? Yes I am...
Eh? What did I just say?
That Hayasaka-san is cute?
Did... is something the matter?
No...
I'm sorry that Taguchi-sensei said weird things...
Ah, no, it's not weird...
Sorry.
But... when I saw you at the scene today...
it reminded me of when you started working at our company.
Ah... I was always messing up...
No! Not at all!
You were always such a happy and cheerful assistant
that I was always thinking: "shit, she's so cute!!".
Ah... what the hell am I saying...
I'll go sober up and I'll get back.
-No, ah.... -I'm sorry.
Hayasaka-san.
Then... ah...
Geez... Hayasaka-san.
Eh? Ah... Rinko-san...
-Are you okay? -I'm dodally okay.
Ah.... wait!
Ah... do you want me to bring you some water?
-No, I'm okay. -This, wear this.
Ah, sorry.
-I think I'm an old man already... -That's not true!
Back then I used to drink like this and I was fine...
Ah, I get that.
Lately I get a hangover the day after I drink
and I end up thinking I'm such an old lady!
Eh?
Rinko-san is not an old lady!
You haven't changed at all in these 8 years!
You're the same person I had a crush on 8 years ago.
Rinko-san even now...
you're cheerful, with guts, and you're loved by everyone.
Somebody who is out of my reach...
Eh? What am I doing?
I'm sorry. I must be drunk...
Ah, I'm sorry!
Ah, no...
-We have to go back. -Yes.
We were just drunk. These things happen.
When you're an adult this happens once or twice...
-Tomorrow... -Eh?
I'll call you tomorrow.
When I'm not drunk.
When you live your life fairly well, strange things happen...
and things might start from there?
I guess?
What if woman, what about tomorrow!?